cor decomp ath com
English translation: coronary decompensation, atherosclerosis common
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:11 Feb 22, 2007 |
| Latin to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / diagnosis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hervé du Verle Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | coronary decompensation, atherosclerosis common |
| ||
| 3 | cordial decompensation [ath com] |
| ||
| 3 | Decompensation of the heart, compensatory atherosclerosis |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
cordial decompensation [ath com] Explanation: Guessing: cor decomp = cordial decompensation (decompensatio cordis) Reference: http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~fategenealogy/medte... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
Decompensation of the heart, compensatory atherosclerosis Explanation: I am not quite sure however these words are all have Latin roots (except "cor" but it is common also - cardiology etc) ath - atherosclerosis http://www.bible-history.com/latin/ cor cordis, n. - the heart; com (pensatio)- compensation. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2007-02-22 16:45:15 GMT) -------------------------------------------------- Latin: cor decompensatio, atherosclerosis compensatio |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence:
coronary decompensation, atherosclerosis common Explanation: only logical solution at first glance and consistent with a quick style medical report |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations