litteras mandatorias

English translation: bills of commission

11:26 Jan 7, 2013
Latin to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / on bachelor's degree certificate
Latin term or phrase: litteras mandatorias
by the authority vested in us ------------ by the State of -------

The original reads: auctoritate Status ------ per litteras mandatorias nobis commissa
David Connor
Australia
Local time: 17:05
English translation:bills of commission
Explanation:
I.e., official government orders in which the state's authority entrusted them to discharge one or more of their customary duties.
Selected response from:

Joseph Brazauskas
United States
Local time: 02:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4letter of attorney
Spindel
4bills of commission
Joseph Brazauskas
3in connection with letters from a mandator
Veronika McLaren


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
letter of attorney


Explanation:
It is written: by letter of attorney handed to us...
pardon the english

Spindel
Russian Federation
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in connection with letters from a mandator


Explanation:
verbatim: by the authority vested in us by the State in connection with (or based on, through) letters from (pertaining to, belonging to) a mandator

Veronika McLaren
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bills of commission


Explanation:
I.e., official government orders in which the state's authority entrusted them to discharge one or more of their customary duties.

Joseph Brazauskas
United States
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search