quod certe non

English translation: which is (certainly) not the case

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Latin term or phrase:	quod certe non
English translation:	which is (certainly) not the case
Entered by:	Jeanne Zang

01:37 Aug 1, 2011

Latin to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Latin term or phrase: quod certe non

This appears in a French document from Luxembourg:
Or, il était tout à fait loisible aux frères Martin, informés du margin call dès le 13 février 2009, d'informer les organes de gestion de [company name] que le margin call était, selon eux, irréguliers et comportaient [sic] des affirmations inexactes (quod certe non), et de leur donner instruction de contester cette correspondance.

Jeanne Zang KudoZ activity Questions: 1609 (5 open) (45 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 136 United States
Local time: 18:17

which is (certainly) not the case

Explanation:
stressed by the parenthetical comment quod certe non – meaning which is certainly not the case. It is clear, hence, that the facts ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-01 01:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

or: definitely not the case

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 19:17

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

which is (certainly) not the case

David Hollywood

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

which is (certainly) not the case

David Hollywood
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quod certe non

English translation: which is (certainly) not the case

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

quod certe non

English translation: which is (certainly) not the case

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language