GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:41 Jan 12, 2004 |
Latin to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joseph Brazauskas United States Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | Notarial certification |
| ||
3 | stipulations for recording/keeping or making records |
|
Notarial certification Explanation: www.rrif.hr/pip-200303.asp www.savillenotaries.com/practice/certification.html -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-12 08:13:15 (GMT) -------------------------------------------------- Literaly it means \"document\'s finalization\", but the legal term for that in English is \"notarial certification\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stipulations for recording/keeping or making records Explanation: I.e., in a contract. 'Intabulandi' is an objective genitive of the gerund or gerundive, with a substantive like 'memoranda' or 'memorandis' understood. A rare, but not unprecedented, construction in classical (including classic legal, e.g. Gaius') Latin. 'Clausulae' (not 'clausule', which is a Mediaeval barbarism) in this context seems to mean 'legal articles, clauses'. 'Intabulare' means literally 'to add onto the list/table', i.e., as one of the contractors. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.