This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latin to English
  3. Genealogy

exhibiti

English translation: see explanation

06:14 Jun 11, 2016
Latin to English translations [PRO]
Art/Literary - Genealogy
Latin term or phrase: exhibiti
I regret to say that I have practically zero context. I speculate that this is a document that someone is using for family roots research but what document it is, I do not know. I have a piece of it and it may be a fragment of a church birth record (the person is Jewish so no baptism information). We are in 19th century. It can be a real estate holding record, perhaps a mortgage register.
This is followed by some information about contracts which I will be able to read. But the context I have for this question is as follows:
exhibiti 25 Prop. 24
and then a date.

Thank you for any and all of your ideas.
Lota
United States
Local time: 08:48
English translation:see explanation
Explanation:
This is a past participle in the masculine plural form. It could mean "exhibited, presented, shown, displayed".
For what it's worth, it is almost the same word as the "exhibits" we keep hearing about in American legal TV shows.
Selected response from:

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 16:48
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1see explanation
Sandra Mouton


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
see explanation


Explanation:
This is a past participle in the masculine plural form. It could mean "exhibited, presented, shown, displayed".
For what it's worth, it is almost the same word as the "exhibits" we keep hearing about in American legal TV shows.

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Yes, I agree with you. I was looking for a specific word/phrase: maybe not "exhibit" but something like: "as evidenced by....". The idea is the same but "exhibit" strikes me as very modern but perhaps it is quite perfect! Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas: Perhaps simply 'shown', as nowadays when a realtor 'shows' a piece of property.
7 hrs
  -> Thank you Joseph
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search