Datum Aulae Nassouicae

05:22 Jan 24, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Latin to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Bachelor Degree
Latin term or phrase: Datum Aulae Nassouicae
Appearing in the bottom of the diploma, just before the date and signatures.
Erik Brinkhof
Vietnam
Local time: 22:38


Summary of answers provided
5Presented at Nassau Hall
Joseph Brazauskas
3done in Nassau Hall
Spindel


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
done in Nassau Hall


Explanation:
male Anglice scio

Spindel
Russian Federation
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Presented at Nassau Hall


Explanation:
That is, the diploma was presented to the recipient at Nassau Hall. 'Datum' is very frequently used in this fashion at the end of degrees before the customary signatures of the authorities presenting them.

Joseph Brazauskas
United States
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search