Nicaea fidelissima

English translation: Nice the very loyal city

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Latin term or phrase:	Nicaea fidelissima
English translation:	Nice the very loyal city
Entered by:	Susana Valdez

06:59 Oct 6, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-10 06:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Latin to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / culture

Latin term or phrase: Nicaea fidelissima

In Nica city

Nina Berg

Nice the very loyal city

Explanation:
The original city motto was Nicæa civitas fidelissima, i.e. "Nice the very loyal city" (loyal to the House of Savoy), but the motto was shortened in 1860 when Nice became French.
http://simple.wikipedia.org/wiki/Nice

Selected response from:

Susana Valdez
Portugal
Local time: 10:33

Grading comment

Thanks again ja greetings from Finland. Nina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Nice the very loyal city

Susana Valdez

4 +1

Nicaea, the most faithful

Joseph Brazauskas

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Nice the very loyal city

Susana Valdez
Portugal
Local time: 10:33
Native speaker of: Portuguese

Grading comment

Thanks again ja greetings from Finland. Nina

Notes to answerer

Asker: Thank you Susana! I argee. Nina Berg

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Nicaea, the most faithful

Explanation:
I.e., to orthodox Catholic doctrine. Presumably the reference is to the city of Nicaea in Bithynia (modern Izmik in what is now Turkey) where, after two church councils, the Nicene Creed was formulated in 325 CE.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-10-09 08:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

My interpretation of 'fidelissima' as referring to the Bithynian Nicaea as 'most faithful' in respect of Catholic Orthodoxy, based on the notion that the Nicene Creed was formulated there in 325 after intense debate at two church councils, is erroneous. Recent Patristic scholarship has demonstrated that the so-called 'Nicene Creed' was actually drafted at the Council of Constantinople in 381. I am now therefore convinced that Ms. Valdez supplied the correct answer.

Joseph Brazauskas
United States
Local time: 05:33
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nicaea fidelissima

English translation: Nice the very loyal city

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Nicaea fidelissima

English translation: Nice the very loyal city

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language