Clauditur hic conjux nulli pietate secunda Guillilmi Kendalli et Temperancia dic
English translation: Here is entombed a spouse second to none in her devotion: called Temperance, wife of WilliamKendall
| 22:38 Sep 8, 2008 |
| Latin to English translations [PRO] Anthropology / Grave stone inscription | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Stephen C. Farrand United States Local time: 07:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Here is entombed a spouse second to none in her devotion: called Temperance, wife of WilliamKendall |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Here is entombed a spouse second to none in her devotion: called Temperance, wife of WilliamKendall Explanation: Normal spelling of 'William' in Latin = Gul(l)iemus, I believe. Perhaps French influence? (Compare Guillaume). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
