This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Tourism & Travel

交通局大学病院前

English translation: Kotsukyoku/Daigakubyoin-mae

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:交通局大学病院前
English translation:Kotsukyoku/Daigakubyoin-mae
Entered by: Harry Oikawa

07:36 Mar 15, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Japanese term or phrase: 交通局大学病院前
Context バス
仙台市営バス「仙台駅前」バス停29番、29-2番、31番乗り場より「交通局大学病院前行」に乗車、「交通局大学病院前」バス停下車、徒歩5分。

For more context, see http://square.umin.ac.jp/thkpsm/access.htm
OneTa
Local time: 10:54
Kotsukyoku/Daigakubyoin-mae
Explanation:
This is the name of the bus stop, thus transliteration could work.
Selected response from:

Harry Oikawa
Local time: 04:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Kotsukyoku/Daigakubyoin-mae
Harry Oikawa
4 +1Traffic Bureau in front of College Hospital
bistefano
3Kotsu-kyoku (Transportation Bureau), Daigaku Byoin-mae (Univ. Hospital)
cinefil
3 -1the bus-stop in front of the university hospital
David Gibney


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Kotsukyoku/Daigakubyoin-mae


Explanation:
This is the name of the bus stop, thus transliteration could work.



    Reference: http://www.mdp.nagasaki-u.ac.jp/eng/main/access_e.html
Harry Oikawa
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierrick Jaouen, CFA
2 days 7 hrs
  -> Thanks Pierrick!
agree  Chrisso (X): Just "Daigakubyoin-mae"
4 days
  -> Thanks, Chrisso! FYI, the office of the Transportation Bureau is in fron of the hospital.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kotsu-kyoku (Transportation Bureau), Daigaku Byoin-mae (Univ. Hospital)


Explanation:
http://www.insc.tohoku.ac.jp/handbook/handbook_e/7informatio...

cinefil
Japan
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
the bus-stop in front of the university hospital


Explanation:
This appears to be the bus-stop outside the university hospital. If you put the address into google maps you can see it (with the name "大学病院前"). It's the bus stop to the left of the main entrance after the entry rotary/roundabout at the south end, just where the trees start.

A bus station/terminal opposite the university hospital in Osaka is shown from 3:00 in the linked video.



    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=EJM15lQ1nds
David Gibney
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bistefano: That is 大学病院前 バス停 Google maps are not to be taken literally - they don't show a lot of details, like little offices adjuncted to sites like stations and so on - CAVEAT
2 days 16 hrs
  -> I realize that but if you look at the street view you will see that it is the "bus stop directly outside the university hospital as explained".
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Traffic Bureau in front of College Hospital


Explanation:
Ref. please see http://www.technical-e.co.jp/eng/company/access.html

under "Offices - Sendai office" in the box left of image

bistefano
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X): The bus route and stops are run by the "Transportation Bureau". The office is not here.
1 day 18 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search