GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:04 Dec 25, 2012 |
Japanese to English translations [PRO] Social Sciences - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Julian Rippon Local time: 13:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Sightseeing excursion |
| ||
1 +1 | sightseeing tours&activities |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Sightseeing excursion |
| ||
FYI |
|
sightseeing tours&activities Explanation: New Zealand's widest selection of sightseeing tours and activities. ... of our best price guarantee, no credit card fees and carefully screened tour operators. www.relaxingjourneys.co.nz/sightseeing_tours/index.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sightseeing excursion Explanation: "sightseeing excursion" seems to be a reasonable translation of 観光回遊. A sightseeing excursion could be for example a day trip by bus taken from a hotel, visiting the local tourist spots. Depending on the context, 行動 could be "actions", "behaviour", "conduct" etc. So for example the full translation could be "Behaviour during sightseeing excursions", "Conduct during sightseeing excursions" or the like. A bit more context would help to provide an appropriate translation. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: Sightseeing excursion Reference information: "sightseeing excursion" seems to be a reasonable translation of 観光回遊. A sightseeing excursion could be for example a day trip by bus taken from a hotel, visiting the local tourist spots. Depending on the context, 行動 could be "actions", "behaviour", "conduct" etc. So for example the full translation could be "Behaviour during sightseeing excursions", "Conduct during sightseeing excursions" or the like. A bit more context would help to provide an appropriate translation. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs peer agreement (net): -1 |
Reference: FYI Reference information: http://ci.nii.ac.jp/naid/110000156270 http://www.jsce.or.jp/library/open/proc/maglist2/00039/20041... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.