This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Tourism & Travel

食べどころ

English translation: Great eateries

19:54 Jan 14, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Japanese term or phrase: 食べどころ
Context: 大分は、外国人旅行者に最もオススメできる観光地域です。なぜなら、代表的な日本の歴史・文化・自然が凝縮していて、「見どころ」「遊びどころ」「食べどころ」そして日本的な「おもてなし」を短期間で同時に体験できるからです。
OneTa
Local time: 13:34
English translation:Great eateries
Explanation:
If you would like to go with a less literal translation but with a feeling of casualness, here is another possibility for「見どころ」「遊びどころ」「食べどころ]

Sites to See! Fun Spots to Visit! and Great Eateries!
Selected response from:

Joyce A
Thailand
Local time: 12:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3places to eat
Allyson Sigman
3 +3Great eateries
Joyce A


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
places to eat


Explanation:
That list in the brackets would probably read:
"places to see, things to do, places to eat"

Allyson Sigman
United States
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seika: I think this is widely used... (though 'Great Eateries' sounds good, too)
1 day 2 hrs
  -> Yeah, I will admit it has a nice ring to it. I was thinking of the more common phrase though.
agree  PT Translati (X): ...as in "places to eat, see, and play" - http://cdn.tripadvisor.com/pdfs/Guides/TA_Florence_Guide.pdf
2 days 10 hrs
  -> Thanks.
agree  JapanLegal
4 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Great eateries


Explanation:
If you would like to go with a less literal translation but with a feeling of casualness, here is another possibility for「見どころ」「遊びどころ」「食べどころ]

Sites to See! Fun Spots to Visit! and Great Eateries!

Joyce A
Thailand
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yumico Tanaka (X): "well-known eateries" will cover the whole connotation.
16 mins
  -> Good to see you. :-) Thank you, Yumico!
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
1 day 1 hr
  -> Thank you, Khun Soonthon! :-)
agree  JapanLegal
4 days
  -> Thank you, Shannon! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search