角シボ
English translation: square embossed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:45 Nov 26, 2014 |
| Japanese to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Leather | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | embossed with a hatched pattern |
| ||
| 3 | prisma /uneven grid |
| ||
| 3 | square emboss/square embossed |
|
Answers
5 hrs confidence: 
prisma /uneven grid Explanation: Prisma or uneven grid. http://www.amazon.co.jp/日本製-本革-ラウンドファスナー小銭入れ-プリズム（角シボ型押し牛革）-... http://www.saksfifthavenue.com/main/ProductDetail.jsp?PRODUC... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
square emboss/square embossed Explanation: http://www.puartificialleather.com/sale-2819977-embossed-flo... http://www.consigneddesigns.com/Chanel-Pink-Square-Embossed-... emboss Leather is printed or pressed with extreme pressure to impart a natural grain or pattern design. http://www.eagleottawa.com/about-leather/glossary/ http://ejje.weblio.jp/content/emboss on |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
embossed with a hatched pattern Explanation: this option may suit better if the cross-line work is not as regular as a grid pattern Reference: http://www.whiteweddingandparty.co.uk/products/cake-boxes-re... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations