集合インターホン
English translation: collective housing intercom system
| 08:57 Feb 12, 2014 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Takeshi MIYAHARA Japan Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Intercom system for apartment buildings |
| ||
| 3 +1 | collective housing intercom system |
| ||
| 2 | Intelligent intercom system |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
38 mins confidence: 
Intercom system for apartment buildings Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1collective housing intercom system Explanation: 下記レファレンスを参照ください。 これ以外にもたくさん集合住宅インターホンシステムの訳語があります。 いずれも使用されている表現の様なので、ご自身の文章の用語統一と語呂等で適切なモノを選択なさられてはいかがでしょうか。 なお、interphoneがフランス語、intercomが英語ですね。 Reference: http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E9%9B%86%E5%90%88%E4... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Intelligent intercom system Explanation: http://haynestechnologies.wordjack.com/business/beauty-intel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins |
| Reference: FYI Reference information: http://www.google.com/patents/WO2012081707A1?cl=en http://www.home-security-made-easy.com/IntercomsForComplexes... http://www.aoba-tsushin.net/interphone/ http://www.indiamart.com/exelengineers/video-door-phone.html... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations