在圏

English translation: in the service area (of base station)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:在圏
English translation:in the service area (of base station)
Entered by: cinefil

01:33 Jul 4, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile Communications
Japanese term or phrase: 在圏
The context in which this term is found is 「現在在圏しているネットワークにより優先ネットワークの登録を可能とすること。」

I initially translated it as "service area". Any other suggestions will be much appreciated.
Gabriel Mendoza
Japan
Local time: 18:17
in the service area (of base station)
Explanation:
在圏:圏内に存在する

http://www.pairtext.com/disp.php?no=2006-20043
http://ci.nii.ac.jp/naid/110006240122
BASE STATION DEVICE, USER DEVICE AND TRACKING AREA SETTING METHOD ...
2008年8月7日 – The base stations cover the area in which the user device itself exists. The mobile communication system is ... ユーザ装置は、自ユーザ装置が在圏するエリアをカバーする既存基地局装置の属するトラッキングエリアの識別子を通知 ...
www.sumobrain.com/.../Base-station...user.../WO2008093749.h... - キャッシュ
Network system, public network resource management device, public ...
2010年6月3日 – Network system, public network resource management device, public network wireless base station, - PCT Patent 2010/061530 ... area to be utilized when a visiting public network terminal within a public network service area has moved out of the public ... 【解決手段】公衆網サービスエリア内に在圏する公衆網端末が、 公衆網サービスエリア外に移動した場合に、自営網サービスエリアを活用 ...
patent.ipexl.com/.../2010ZZSLASHZZ061530.html - アメリカ合衆国 - キャッシュ
(WO/2010/119832) FEMTOCELL BASE STATION, COMMUNICATION CONTROL ...
2010年10月21日 – (EN) A femtocell base station connects user equipment (UE) to the core network side and has a storing means and ... the subscriber information for UE visiting the area under the control of the femtocell base station. ... 記憶手段は、 フェムトセル用基地局の配下に在圏しているUEの加入者情報を保持する。 ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=JP2010056515 - キャッシュ
[PDF] 3G TS 23.002 V3.3.0 (2000-03)
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
内に現在在圏しているローミング中のMS から/への 呼を処理するための情報などを検索するために使用する。 ... BSC エリア(Base Station Controller (BSC) area ). BSC (Base Station Controller)エリアとは、1つまたは複数のセルから構成される無線 ...
www.quintillion.co.jp/3GPP/JPR99/23002-330j.pdf - 類似ページ
MOBILE COMMUNICATION SYSTEM, BASE STATION DEVICE, ACCESS GATEWAY ...
2008年8月7日 – The new base station device includes means for setting the reported tracking area. ..... 基地局装置200 4 が送信するパイロットチャネルの受信品質を、既存の基地局装置、例えば在圏するエリアをカバーする基地局装置に送信する。 ...
www.freepatentsonline.com/WO2008093744.html - キャッシュ
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 18:17
Grading comment
Thank you very much for the helpful explanation and references. Cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in range
Julian Rippon
3serving
swakul
3in the service area (of base station)
cinefil


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serving


Explanation:
I think it can be translated as

現在在圏しているネットワークにより: by the network serving currently/recently

swakul
India
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in TeluguTelugu
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in range


Explanation:
I assume this means that you can register your preferred network from those 'currently in range'. You could also say 'currently available networks'.



Julian Rippon
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
8 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the service area (of base station)


Explanation:
在圏:圏内に存在する

http://www.pairtext.com/disp.php?no=2006-20043
http://ci.nii.ac.jp/naid/110006240122
BASE STATION DEVICE, USER DEVICE AND TRACKING AREA SETTING METHOD ...
2008年8月7日 – The base stations cover the area in which the user device itself exists. The mobile communication system is ... ユーザ装置は、自ユーザ装置が在圏するエリアをカバーする既存基地局装置の属するトラッキングエリアの識別子を通知 ...
www.sumobrain.com/.../Base-station...user.../WO2008093749.h... - キャッシュ
Network system, public network resource management device, public ...
2010年6月3日 – Network system, public network resource management device, public network wireless base station, - PCT Patent 2010/061530 ... area to be utilized when a visiting public network terminal within a public network service area has moved out of the public ... 【解決手段】公衆網サービスエリア内に在圏する公衆網端末が、 公衆網サービスエリア外に移動した場合に、自営網サービスエリアを活用 ...
patent.ipexl.com/.../2010ZZSLASHZZ061530.html - アメリカ合衆国 - キャッシュ
(WO/2010/119832) FEMTOCELL BASE STATION, COMMUNICATION CONTROL ...
2010年10月21日 – (EN) A femtocell base station connects user equipment (UE) to the core network side and has a storing means and ... the subscriber information for UE visiting the area under the control of the femtocell base station. ... 記憶手段は、 フェムトセル用基地局の配下に在圏しているUEの加入者情報を保持する。 ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=JP2010056515 - キャッシュ
[PDF] 3G TS 23.002 V3.3.0 (2000-03)
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
内に現在在圏しているローミング中のMS から/への 呼を処理するための情報などを検索するために使用する。 ... BSC エリア(Base Station Controller (BSC) area ). BSC (Base Station Controller)エリアとは、1つまたは複数のセルから構成される無線 ...
www.quintillion.co.jp/3GPP/JPR99/23002-330j.pdf - 類似ページ
MOBILE COMMUNICATION SYSTEM, BASE STATION DEVICE, ACCESS GATEWAY ...
2008年8月7日 – The new base station device includes means for setting the reported tracking area. ..... 基地局装置200 4 が送信するパイロットチャネルの受信品質を、既存の基地局装置、例えば在圏するエリアをカバーする基地局装置に送信する。 ...
www.freepatentsonline.com/WO2008093744.html - キャッシュ

cinefil
Japan
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 140
Grading comment
Thank you very much for the helpful explanation and references. Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search