準正常系
English translation: quasi-normal state
| 20:08 Jun 12, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Cellular phones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) Thailand Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | quasi-normal state |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| IPDL検索 |
|
Answers
4 hrs confidence: 
quasi-normal state Explanation: See: http://www.google.co.th/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=qu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: IPDL検索 Reference information: quasi-reference systemと訳している例があります。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-12 21:51:38 GMT) -------------------------------------------------- 特開平９－２３３１５０ 【課題】 シーケンスチャート上の信号消失などといった準正常系プロトコルの記述をフォーマル化すると共に通信プロトコル設計を効率よく行う。 PROBLEM TO BE SOLVED: To generate a sequence chart including a signal state or the like on the way of transmission efficiently by storing a mark to a part at which occurrence of a transmission line fault is predicted onto a normal system sequence chart and inserting a quasi-normal system sequence chart to the position. Reference: http://www8.ipdl.inpit.go.jp/Tokujitu/tjktk.ipdl Reference: http://www19.ipdl.inpit.go.jp/PA1/cgi-bin/PA1DETAIL |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations