抜け
English translation: getting the ball airborne
| 06:19 Jul 24, 2016 |
| Japanese to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Golf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | follow through |
| ||
| 1 +1 | swing-through |
| ||
| 1 | getting the ball airborne |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1swing-through Explanation: swing-through Reference: http://lance4.net/golf-yougo/z0398.html Reference: http://www.golf-ya-yoshimura.jp/golfyougo.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
getting the ball airborne Explanation: ゴルフでは get the ball airborne という表現を良く使うようなので、それのことではないでしょうか。 「抜け」はクラブヘッドスピードと関連するようですが、下のリンクでは The 3D shaped sole maintains club head speed に続いて and helps to get the ball airborne whatever the lie とあります。 http://www.tourspecgolf.com/yonex-n1-mb-forged-iron-5-pw-6pc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
follow through Explanation: これはスイングの際のクラブの振り抜きの事を指していると思います。 全方向への抜けというのは、ボールの真ん中にフラットに当てるだけではなく、例えば左側を狙ってスライスをかける事もあるので、そういった方向を指していると思います。 http://golfbeginners.net/lesson/swing_40.html golf-info-guide.com/video-golf-tips/golf-swing-follow-through-video |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations