GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:47 Nov 29, 2005 |
Japanese to English translations [PRO] Slang / party? | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: KathyT Australia Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | "After-party" |
| ||
5 | second party; post-party |
| ||
4 -1 | second drinking party |
| ||
1 | FYI |
|
second party; post-party Explanation: Simply "second party". Or "post-party", meaning "party after [a party]", opposite of "pre-party". Reference: http://www.google.com/search?q=%22second+party%22 Reference: http://www.google.com/search?q=post-party |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2次会 second drinking party Explanation: 二次会の決まった翻訳はない、と思います 夕方6時から開始された忘年会が8時に終了した後、二次会の飲み会が近くの居酒屋で始まったりします。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2次会 "After-party" Explanation: 1次会は the (main) party/reception/event として、通常は(せめてオーストラリアでは)2次会のことを "after-party" と呼んでます。 「3次会」はとくに決まったひょうげんはなかったような気がしますが、 "After-the-After-Party"とか(3rd party/next party, etc.)で誰でも分かると思います。 The Word Spy - after-partyafter-party n. A social gathering that occurs after a party, especially after a rave. Also: afterparty. Example Citation:. At early-morning "after-parties," ... www.wordspy.com/words/after-party.asp - Googleでもヒットがたくさん。 http://www.google.com/search?sourceid=gmail&q="after party" |
| |
Grading comment
| ||