10:27 Jul 1, 2009 |
Japanese to English translations [PRO] Social Sciences - Science (general) / esotherics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mika Jarmusz Local time: 06:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | hereby awarded the first level certificate of ... |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
初許 |
|
hereby awarded the first level certificate of ... Explanation: 初許 is the first step certificate of accomplishment. 奥伝 is a term used in traditional art school settings such as tea ceremony or flower arrangement; it means the act of giving/bestowing such certification. "You are hereby awarded the first level certificate of accomplishment..." 研究社新和英大辞典 第5版より しょゆるし【初許し】 *(shoyurushi) 〔茶の湯・生け花で初伝を与えること〕 giving of the first certificate of accomplishment to one's *tea ceremony [flower arrangement] pupil. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins |
Reference: 初許 Reference information: http://www.d-kintetsu.co.jp/bunka-salon/kashihara/kouza/slis... In the field of ikebana, but it means "first level". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.