キ/加

English translation: carry-over (additives)/process(ing) aids

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:キ/加
English translation:carry-over (additives)/process(ing) aids
Entered by: Lucy Galbraith

19:09 Sep 30, 2019
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Product Information
Japanese term or phrase: キ/加
This is a column heading in a table of product information (for the internal use and product monitoring of a food-delivery company). The table is titled Ingredient Origins and Proportions, and there are separate documents talking about manufacturing processes and packaging. Other column headings include 原材料名、内容量、添、産地、メーカー、アレルギー原因物質、遺伝子組換え. The product being described is fish-based. While there is information in the other columns, this one happens to have been left blank. Any help greatly appreciated!
Lucy Galbraith
United Kingdom
Local time: 06:55
carry-over/process aids
Explanation:
https://www.mhlw.go.jp/shingi/2005/03/s0323-3e.html
https://www.pref.ehime.jp/h25300/4793/jigyousha/documents/fo...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 15:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3carry-over/process aids
cinefil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carry-over/process aids


Explanation:
https://www.mhlw.go.jp/shingi/2005/03/s0323-3e.html
https://www.pref.ehime.jp/h25300/4793/jigyousha/documents/fo...

cinefil
Japan
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your help!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search