集客型店舗

English translation: retail store

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	集客型店舗
English translation:	retail store
Entered by:	Shannon Morales

15:19 Nov 17, 2010

Japanese to English translations [PRO]
Marketing - Retail

Japanese term or phrase: 集客型店舗

This type of store is being contrasted with a company's traditional business styles of door-to-door sales and mail-order sales. Basically they've opened up stores where people can come in to buy their products and services. What should I call this? "Walk-in stores"?? "Brick-and-mortar stores"??

Shannon Morales KudoZ activity Questions: 160 (none open) (6 closed without grading) Answers: 101 United States
Local time: 15:59

retail store

Explanation:
The basic definition of a 'retail store' is a place to which customers come to purchase goods or services.

Since the point of the source term in the context given seems to be to indicate that customers come to the store rather than vice versa, I would suggest that 'retail store' should be adequate, rather than trying to find a literal or more descriptive translation.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-17 17:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Just noticed that as I was writing, Seika suggested retail store too.

Selected response from:

Julian Rippon
Local time: 21:59

Grading comment

Thanks to all. I almost went with simply "physical stores" but after checking everyone's suggestions, etc. I changed it to "retail stores."
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

retail store

Julian Rippon

customer-attracting store

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

walk-in stores

Joyce A

physical store relying on footfall for sales

Jeremy Rosenberg

physical store to draw customers

seika

anchor store

Jungho Jo

retail store for company's total sales promotion

cinefil

Summary of reference entries provided

retail store

PT Translati (X)

Answers

7 mins confidence:

customer-attracting store

Explanation:
See: http://www.torpal.com.ua/eng/rev_news.html?item=27

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Thai

15 mins confidence:

physical store relying on footfall for sales

Explanation:
Jesus wept, that's hard!

Jeremy Rosenberg
United Kingdom
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: English

2 hrs confidence:

physical store to draw customers

Explanation:
or 'retail store'?

seika
United States
Local time: 16:59
Native speaker of:

Japanese

2 hrs confidence:

anchor store

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Anchor_store

Definition: A major retail store used to drive business to smaller retailers. These larger department stores or grocery stores are generally part of a retail chain and are the prominent business in a shopping mall.
Examples:
Without its anchor store, customers would no longer have a reason to shop at our local mall.
http://retail.about.com/od/glossary/g/anchor_store.htm

http://www.wisegeek.com/what-is-an-anchor-store.htm

Jungho Jo
South Korea
Local time: 05:59
Native speaker of:

Korean

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

retail store

Julian Rippon
Local time: 21:59
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks to all. I almost went with simply "physical stores" but after checking everyone's suggestions, etc. I changed it to "retail stores."

9 hrs confidence:

walk-in stores

Explanation:
- I think your comments above actually make "walk-in stores" the right contrast and to the traditional business styles of door-to-door sales and mail-order sales.

- You also mention that they are stores where "basically they've opened up stores where people can come in to buy their products and services." So, they are stores where people can "walk in" to buy their products and services.

Walk-in stores, by definition, are those physical, brick-and-mortar retail stores that customers go into to buy goods. You have to actually go into the store to purchase. There's no salesman who comes to your home/office to sell you his goods, nor do the goods come to your home/office via mail order.

Here's a Consumer Reports website using the term:
http://www.consumerreports.org/cro/magazine-archive/2010/dec...
Consumer Reports magazine: December 2010
Weigh Web and walk-in stores
According to our Annual Electronics Buying Survey, electronics items are now as likely to be bought online as in walk-in stores. Websites dominated the high-scoring retailers in our Ratings of places to buy major electronics and computers (both are available to subscribers). Many of the online retailers were standouts for both price and selection.
But the main advantage of many of the higher-rated walk-in stores—fine customer service—may be more important than ever this holiday season.

Here’s another website using "walk-in stores" (This one's on Dr. Jay’s)
http://www.drjays.com/content/customerservice/about_us.html
WALK-IN STORES
Serving the fashion-savvy consumers of the New York Metro area for 25 years has been very rewarding, and our appeal to the many out-of-state and international shoppers that visit our stores each day makes us equally proud. The next time you are in New York, we invite you to visit one of our stores to experience in-person the legendary Dr. Jay's selection and service.

Joyce A
Thailand
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

retail store for company's total sales promotion

Explanation:
a guess

cinefil
Japan
Local time: 05:59
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 16

Reference comments

6 hrs peer agreement (net): +1

Reference: retail store

Reference information:
I've found some references that I believe point to "retail store". Also, by the OP's context, I'd have to go with retail store. Please do a word find on these links.

BTW, do we get Kudoz points our references at all if it leads to the answer? Or is it you have to have the right answer and be first? Sorry still new to kudoz.

Example sentence(s):

同社初の集客型店舗「キタロクカフェ」にて。"... company's first retail store".
企業直通ＤＭ(年/約２００万社へ）集客型店舗！

Reference: http://job.mynavi.jp/11/pc/search/corp69942/premium.html
Reference: http://www.fc-kenbunroku.com/fc/detail-113-p2.html

PT Translati (X)
United States
Works in field
Native speaker of:

English,

Japanese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

集客型店舗

English translation: retail store

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

集客型店舗

English translation: retail store

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language