17:34 Jul 6, 2010 |
Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Asano Japan Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | compared with the same month last year (or "a year ago") |
| ||
4 | higher (lower) than last year on a comparable business basis |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
|
compared with the same month last year (or "a year ago") Explanation: In your context, you can say "Compared with the same month last year, same store sales rose XX% (or declined XX%). Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=%22compa... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
higher (lower) than last year on a comparable business basis Explanation: ■comparable basis 比較ベース/継続事業ベース ■on a comparable basis 比較可能な形式で ■comparable store increases/ increase on a same-store basis 既存店ベースの売上の伸び (Dictionary of English of Collocations of Business and Finance Terms Published by Nikkey BP) From the press release of United Healthcare Fourth quater revenues of $4.13 billion increased 10% year-over-year on a comparable business basis. From the press release of DUPONT Worldwide sales volumes were up 2 percent on a comparable-business basis, largely driven by growth in Asia Pacific and Latin America. " |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs |
Reference: FYI Reference information: http://www.mv-chubu.co.jp/irinformation/irinformation_005.ht... http://www.stat.go.jp/data/zenbutu/2002/040511/ax1.htm [PDF] Formulas, Ratio Definitions and Sample Calculations - [ このページを訳す ] ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー Total Store Space ũ Number of Stores. Square Feet. 17593 ũ 2 = 8750 sq. ft. Transactions per Sq. Ft. of: – Selling Area. Total Sales Transactions ũ Selling Space. Ratio. 25140 ũ 10000 = 2.51. – Total Area. Total Sales Transactions ũ ... – Selling Area Total Sales Transactions ÷ Selling Space Ratio 25,140 ÷ 10,000 = 2.51 www.dionco.com/downloads/download.php?id=114 - 類似ページ Right space-to-sales ratio offers significant upside | Chain Drug ... - [ このページを訳す ] "Given the fact that many, many of these stores have not been remodeled or reset in years, there's a significant upside in getting the space-to -sales ratio right, particularly in beauty and health," he said. ... findarticles.com/p/articles/mi.../is.../ai_n29294761/ - キャッシュ - 類似ページ |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.