GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:19 Dec 25, 2014 |
Japanese to English translations [PRO] Religion / or Philosophy, or Psychology... anyway, Buddhism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cinefil Japan Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | the subject who is aware of |
| ||
3 | a being that is aware of |
| ||
3 | an individual who is aware |
|
the subject who is aware of Explanation: http://breathmeditation.org/the-buddhist-tradition-of-breath... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a being that is aware of Explanation: This is just an idea as the 主体 is obviously a conscious being, seeing from 「呼吸に気がついている主体」. http://en.wiktionary.org/wiki/being "Consciousness typically refers to the idea of a being who is self-aware." http://en.wikipedia.org/wiki/Political_consciousness |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
an individual who is aware Explanation: an individual who is aware I think in this context "individual" is more likely to be used than "subject". Subject seems a little too clinical in this context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.