English translation: other

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:
English translation:other
Entered by: seika

14:31 Aug 24, 2016
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Real Estate
Japanese term or phrase:
土地の売買/交換による書類。「売主(交換の場合譲渡人)の表示」に
住宅建物取引業者の住所・名称の横に 「外0人 (合計1名)とあるのですが、
この「外」とは何を意味するのでしょうか・・・?
seika
United States
Local time: 06:12
other
Explanation:
Given the context, I would rather believe that 外 was used for 他.
Therefore the meaning should be "other(s)".
Selected response from:

Florin Popescu
Grading comment
大変遅れてしまい本当に申し訳ございません。どうもありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4other
Florin Popescu
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


37 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
other


Explanation:
Given the context, I would rather believe that 外 was used for 他.
Therefore the meaning should be "other(s)".

Florin Popescu
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
大変遅れてしまい本当に申し訳ございません。どうもありがとうございました!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins peer agreement (net): +1
Reference: FYI

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/law_patents_tr...

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marc Brunet: Good find! 2 suggestions: `外0名゜: ”No one omitted”?;「外1(~4)名’: "et Al."? even though this Latin abbreviation offers no counter and is more frequently found in bibliographic citations...  
23 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search