GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:48 Feb 22, 2014 |
Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Land Lease contract 土地賃貸借契約書 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Patrick Ireland | ||||||
Grading comment
|
with the intent of owning the ordinary building Explanation: ...の目的をもって can be translated as "with the intent of " or "with the intention of". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
for the purpose of standard building ownership Explanation: "For the purpose of standard building ownership" https://www.zotero.org/groups/japanese_judgments_and_rulings_submissions/items/7HSXPUEV Reference: http://publicofficialsfinancialdisclosure.worldbank.org/site... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
for the purpose of owning a building with General Land Lease Right Explanation: 「普通建物」とは、借地・借家法上の一般建物を指し、これに対するのは「定期借地権(Fixed Term Land Lease Right)付きの建物」をいうようです。そこで、「普通建物」の英訳は、"buildings with General Land Lease Right"がよいのではないかと考えました。あるいは、下記のように、単に"for the purpose of building ownership"でもよいのではないかと思います。 ------------------------------------------------------------ 第二条 この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。 Article 2 In this Act, the meanings of the terms listed in each of the following items shall be as prescribed in each respective item: 一 借地権 建物の所有を目的とする地上権又は土地の賃借権をいう。 (i) "Land Lease Right" shall mean superficies or the right to lease land for the purpose of building ownership; http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail_main?re=1... --------------------------------------------------------------- http://www.bengo4.com/fudosan/10/1238/b_6815/ http://books.google.co.jp/books?id=wMl2aRmfLXUC&pg=PT53&lpg=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.