資金回収
| 05:50 Jun 18, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / Real estate investment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | I would say |
| ||
| 3 | recover funds; recovery of funds, recoverable funds |
| ||
| 3 | collection of funds |
| ||
| 1 | recoupment |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
I would say Explanation: It does not specify that 資金 means inital investment. It could be parts of available cash flow which the company has. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-06-18 06:01:41 GMT) -------------------------------------------------- return of cash flow sounds better for me. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: 
recover funds; recovery of funds, recoverable funds Explanation: As someone already said this may not necessarily be an initial investment and so you can just describe as "recovery of funds" though you have to weigh preceding and subsequent sentences to make sense. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
collection of funds Explanation: Just an idea without context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
recoupment Explanation: recoupment Definitions (2) 1. Direct or indirect recovery of funds spent (such as R&D costs) on an activity (such as from licensing the resulting know how). http://www.businessdictionary.com/definition/recoupment.html The Fund’s investment adviser has contractually agreed to reduce its fees and/or absorb expenses of the fund, at least until November 30, 2010, to ensure that the net annual fund operating expenses will not exceed 2.20% for Class A, and 2.95% for Class C, subject to possible recoupment from the Fund in future years. http://mutualhedge.com/Fund_Performance.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations