集版
English translation: page makeup
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Jan 11, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ben Hollingum Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | page makeup |
| ||
| 2 | assembly |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1page makeup Explanation: 集版システム is usually page makeup system Reference: http://www.areva.co.uk/Glossary/glossary_p.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
assembly Explanation: アセンブリ （assembly） 製版では、分解されたカラーや文字版などを一枚のフィルムに仕上げる「集版作業」のこと。 /www.obainsatsu.co.jp/dr_press/yougo/yougoshu/yougoshu_a.htm... -------------------------------------------------- Note added at 1時間 (2009-01-11 15:50:50 GMT) -------------------------------------------------- sorry http://www.obainsatsu.co.jp/dr_press/yougo/yougoshu/yougoshu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations