入光表示灯
English translation: Incident light indicator
| 07:51 Sep 21, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Physics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 20:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Light indicator |
| ||
| 4 | Incident light indicator |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Light indicator Explanation: Please see link. The link is the translation (actually by Omron) for the pdf you provided. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-09-21 08:20:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ia.omron.com/data_pdf/data_sheet/e3s-c_dsheet_csm... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-09-21 08:26:26 GMT) -------------------------------------------------- Correction: The link is not the translation for the pdf you provided. The translation for the term you require can be found on page 6 of the link. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
Incident light indicator Explanation: Simply saying "light" will probably make sense, given the context. But this is referring to the light that comes to the sensor, or 入射光, hence the character 入. It is better to reflect this in your translation, too. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations