Nov 6, 2009 03:44
14 yrs ago
Japanese term
意識化する作業
Japanese to English
Social Sciences
Philosophy
philosophical principles (哲学の原則)
Context: 哲学とは、日常なにげなく見過ごしているものを意識化する作業である。
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | an operation that makes us conscious... |
Joyce A
|
| 4 +3 | "makes us aware of" |
Maria Argyraki
|
| 3 | process of conceptualization |
Tomo Fuji
|
| 2 | cognition |
cinefil
|
| 1 | bring into cognition |
Shimpei Shimizu (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
an operation that makes us conscious...
意識 = consciousness, one's senses (Shougakukan Dictionary)
Philosophical writings frequently use the words "consciousness"/"conscious" and attempt to describe their meaning. The following website mentions these words numerous times.
http://www.amazon.com/Mind-Brief-Introduction-Fundamentals-P...
Philosophical writings frequently use the words "consciousness"/"conscious" and attempt to describe their meaning. The following website mentions these words numerous times.
http://www.amazon.com/Mind-Brief-Introduction-Fundamentals-P...
Example sentence:
Being aware of our belief system makes us conscious beings and enables us to confidently challenge the standard positions of our discipline.
Many of the most time-honored questions in philosophy center on how to analyze and understand the essence of the mind. What motivates us? What makes us conscious? What makes us ourselves?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Joyce."
6 mins
bring into cognition
I thought maybe 'bring into consciousness' but if you interpret 意識する to be more about 認知する, then the word 'cognition' is more appropriate.
8 mins
cognition
an idea
--------------------------------------------------
Note added at 9分 (2009-11-06 03:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.atlassociety.org/cth--409-FAQ_Philosophy.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 9分 (2009-11-06 03:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.atlassociety.org/cth--409-FAQ_Philosophy.aspx
+3
3 hrs
Maria Argyraki
Greece
Greece
Greece
Zen and the Art of Vocabulary Expansion
Native in: Greek 
Works in: Japanese to English, Japanese to Greek, English to Greek
"makes us aware of"
"Brings into cognizance", would be ideal if your translation is formal. "Makes us aware of" would be better understood in an informal environment.
Peer comment(s):
| agree |
Steven Smith
: 'bringing to awareness', 'bringing to consciousness'. The process is too broad to be described as 'cognition'
52 mins
|
|
thank you! I am 'shinmai' to the site...
|
|
| agree |
Michael Karpa
6 hrs
|
| agree |
Tokyo_Moscow
: with Steven
1 day 18 hrs
|
1 day 23 hrs
process of conceptualization
Just an idea. This popped up in my head and thought this might fit well as a definition of what philosophy is.
Something went wrong...