井試湯、試油

English translation: production test (oil)

17:52 Oct 14, 2008
Japanese to English translations [Non-PRO]
Petroleum Eng/Sci
Japanese term or phrase: 井試湯、試油
原油に関する訳のなかで、「井試油」「試油」という言葉があり、いろいろ調べたのですが、見つかりませんでした。
お分かりの方、これらの英訳を教えてください。
これは、特殊な油の名前でしょうか?

至急お願いします。
ちはる
English translation:production test (oil)
Explanation:
JOGMEC 石油・天然ガス資源情報 用語辞典
試油 ・ production test (oil)
http://oilgas-info.jogmec.go.jp/dicsearch.pl?freeword=produc...

読み方: しゆ
【英】: production test
試・探掘井や開発井の掘削・仕上げ後、電気検層で油のありそうな地層の部分にガンパーにより一連の穴を開けて行う初めての坑井試験が試油であり、その油層の状態やその坑井からどれくらいの量の油が生産されるかを知るために行われる。
http://www.weblio.jp/content/試油


--------------------------------------------------
Note added at 4時間 (2008-10-14 22:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

「井試油」の方は「試掘井、試油」などの前後の言葉がつながってしまった可能性あり。
Selected response from:

patent_pending
Local time: 23:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2production test (oil)
patent_pending
Summary of reference entries provided
井試湯、試油
bigcat

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
試油
production test (oil)


Explanation:
JOGMEC 石油・天然ガス資源情報 用語辞典
試油 ・ production test (oil)
http://oilgas-info.jogmec.go.jp/dicsearch.pl?freeword=produc...

読み方: しゆ
【英】: production test
試・探掘井や開発井の掘削・仕上げ後、電気検層で油のありそうな地層の部分にガンパーにより一連の穴を開けて行う初めての坑井試験が試油であり、その油層の状態やその坑井からどれくらいの量の油が生産されるかを知るために行われる。
http://www.weblio.jp/content/試油


--------------------------------------------------
Note added at 4時間 (2008-10-14 22:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

「井試油」の方は「試掘井、試油」などの前後の言葉がつながってしまった可能性あり。


patent_pending
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in TetumTetum
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michiko tsum (X)
28 mins

agree  Chiharu04
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: 井試湯、試油

Reference information:
試油については (crude) oil testing samples でよいのではないかと思います。
http://www.xos.com/wp-content/uploads/cloraappnote.pdf

井試湯の”湯”は”油”のtypoである可能性は皆無でしょうか? たとえば”(試掘)井 試油” とか... 思い付きにすぎませんが。

bigcat
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search