what is 余白からはみ出さないようにし?
English translation: Make sure not to run the glue beyond the margin.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:19 Jun 19, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sigmalanguage Japan Local time: 21:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | to ensure (printing) does not extend beyond the margin |
| ||
| 3 | Make sure not to run the glue beyond the margin. |
|
Answers
37 mins confidence: 
to ensure (printing) does not extend beyond the margin Explanation: Because the area 30mm from the edge is to avoid (printing) extending beyond the margin, do not make the running paper and roll paper edges meet. The original Japanese is a little awkward. This is also awkward english but you get the idea. Clean up as necessary. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| 余白からはみ出さないようにし Make sure not to run the glue beyond the margin. Explanation: Never apply the glue within 30 mm of the end of the roll since the ends of the running paper and the new roll do not perfectly butt each other. I assumed that it is glue that is applied. Replace the suitable word with 'glue'. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-19 13:11:42 GMT) -------------------------------------------------- Oh, of course I wanted to say "replace 'glue' with the suitable word". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-06-19 15:57:12 GMT) -------------------------------------------------- Another possibility: Never apply the glue within 30 mm of either edge (of the roll) since the edges of the running paper and the new roll do not perfectly align. Here I interpreted 端部 as the left and right edges of the roll while in the first interpretation I thought it was the end of the new roll that should be pasted to the running paper. I also thought that this sentence might be referring to tabs. In that case, the translation should be "Make sure to keep the tabs within the margin(s). Never affix tabs within ...". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations