what is 紙をしごいてゆるみを取ります?

English translation: rub on the piece of paper to remove slack/air

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:what is 紙をしごいてゆるみを取ります?
English translation:rub on the piece of paper to remove slack/air
Entered by: kishore (X)

10:43 Jun 19, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Japanese term or phrase: what is 紙をしごいてゆるみを取ります?
紙のたるみがないようNRを巻取り方向に回転させ、紙をしごいてゆるみを取ります。その後タブをNR先端の裏側のみに接着し、たるみなしを確認してNR表面に接着してください。
kishore (X)
Local time: 03:59
rub on the piece of paper to remove slack/air
Explanation:
It essentially refers to the motion of rubbing over a piece of paper to remove whatever excess slack or air may exist.
Selected response from:

Rio Akasaka
France
Local time: 23:29
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rub on the piece of paper to remove slack/air
Rio Akasaka
4Smooth out the paper to remove slack
Kurt Hammond


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rub on the piece of paper to remove slack/air


Explanation:
It essentially refers to the motion of rubbing over a piece of paper to remove whatever excess slack or air may exist.

Rio Akasaka
France
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  humbird: "pull" rather than "rub".
3 hrs
  -> You might be right, but "接着" made me think that it was not a printer but a label machine of some kind.

agree  sigmalanguage: しごく can mean many different maneuvers but this is one possibility. I also would like to point out that this is probably a pasting machine as in web printing, so it is not a piece of paper but a roll. My guess is NR = new roll.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Smooth out the paper to remove slack


Explanation:
it took me a day but I remembered the correct word for this term.

Kurt Hammond
United States
Local time: 15:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search