買取仕入

English translation: outright purchase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:買取仕入
English translation:outright purchase
Entered by: Andrew Brindle

23:36 Feb 4, 2021
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / 在庫管理
Japanese term or phrase: 買取仕入
(Context) Online shopping site terms.
「乙において、顧客からの注文の有無にかかわらず、甲から商品を購入する仕入方法」

(Definition) https://bcart.jp/glossary/w/77/

OK, I *know* what this means. I just can't work out how to render it in English. The thought of simply putting "purchasing" there crossed my mind (and that is what I will likely go for unless there is a proper translation used elsewhere). If anyone who is a pro with logistics and inventory-type translations can help out, I'd be most grateful!
Andrew Brindle
Japan
Local time: 10:52
outright purchase
Explanation:
The link below shows the difference between consignment purchase and outright purchase.
https://www.indianretailer.com/magazine/2008/november/Consig...
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3outright purchase
Port City


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outright purchase


Explanation:
The link below shows the difference between consignment purchase and outright purchase.
https://www.indianretailer.com/magazine/2008/november/Consig...

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Cheers for that - sounds good to me!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search