両性

English translation: both sexes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:両性
English translation:both sexes
Entered by: Lekhika

10:01 Aug 25, 2017
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Japanese term or phrase: 両性
The following passage is from a study of pedestrian avoidance behavior by mapping the region of avoidance using omnidirectional video image. Among the 9 categories of observers - pedestrian combinations, there are combinations such as 3 and 6 listed below. What does "両性"indicate here?

抽出した位置情報から、観測者の全周を囲む回避最接近領域を観測者男女両性、周辺歩行者男女両性別の9種類について算出した。
3. 観測者女性・周辺歩行者男性
6. 観測者女性・周辺歩行者両性
9. 観測者両性・周辺歩行者両性
Lekhika
Local time: 15:50
both sexes
Explanation:
http://www.pko.go.jp/pko_j/organization/researcher/atpkonow/...
http://www.linguee.com/english-japanese/translation/equal ri...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 19:20
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1both genders
Port City
2both sexes
cinefil


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
both genders


Explanation:
It means "male and female" or "both genders".

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DPurohit (X)
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
both sexes


Explanation:
http://www.pko.go.jp/pko_j/organization/researcher/atpkonow/...
http://www.linguee.com/english-japanese/translation/equal ri...

cinefil
Japan
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 161
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search