lined
English translation: fill in the red boxes
| 18:59 May 5, 2017 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | outlined in red |
| ||
| 3 +1 | fill in the red boxes |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 赤枠内に outlined in red Explanation: I would go with "outlined" but otherwise "fill in the area lined in red using a ballpoint pen" sounds good to me. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fill in the red boxes Explanation: 日本語は読めないけれど、英語なら少しは分かるという程度の人にも分かりやすい表現、すなわち誰にでも分かりやすいのは red box だと思います。ひとつの参考として挙げておきます。 https://www.michigan.gov/documents/profitcalculator11_147141... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations