確性
English translation: Conformance test / Validity test
| 12:48 May 29, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / procedural documentation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TCN6YR Japan Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Qualification test(s) OR Property and Performance Qualification Test(s) |
| ||
| 3 | certified material test |
| ||
| 1 | Conformance test / Validity test |
|
Answers
22 mins confidence: 
Conformance test / Validity test Explanation: http://www.kawaju.co.jp/jigyo/zairyo/kakusei/kakusei.html ”各種機械部品における材質、熱処理、硬度などが、図面指示あるいはＪＩＳ規格通 りのものとなっているかを、確性試験により確認することができます。この場合、そ れぞれ ・材 質 → 金属組織観察、化学組成分析 ・熱処理 → 金属組織観察 ・硬 度 → 各種硬度測定 で確認可能です。 ” http://www.japeic.or.jp/gyoumu/kakusei/kakusei.htm ”確性試験とは 確性試験は、新たに開発された電気工作物の設計、材料、製造技術、検査技術 等（以 下「新技術等」という。） について、技術的基準に照らして妥当性の確認を 第三者として実施するものです。 電気工作物は、電気事業法において保安水準を確保するために電気工作物を技 術基 準に適合するように維持すると 共に、法定事業者検査（使用前、溶接、定 期）によって技 術基準に適合していることを確認することが義務づけられていま す。 技術基準の技術的要件を満たすべき技術的内容は、解釈で具体的に例示されて います が、新技術等については例示されていません。 しかし、技術的内容は解 釈に限定されるものではなく、十分な保安水準の確保が達成できる技術的根拠が あれば、 技術基準に適合するものと判断されます。 このため、確性試験では新技術等に対して技術的根拠を精査するプロセスとして 学識経験者等で構成される 「確性試験委員会」の審議を経て、技術的な妥当性を 第三者として客観的に評価します。” |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
Qualification test(s) OR Property and Performance Qualification Test(s) Explanation: 確性試験とは 確性試験は、新たに開発された電気工作物の設計、材料、製造技術、検査技術等（以 下「新技術等」という。） について、技術的基準に照らして妥当性の確認を第三者として実施するものです。 (As defined in, http://www.japeic.or.jp/gyoumu/kakusei/kakusei.htm) Reference: http://www17.plala.or.jp/elecon/JEhtml/ka.html Reference: http://ci.nii.ac.jp/naid/110003429355 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| 確性試験 certified material test Explanation: http://www.shinyokai.gr.jp/tohoku/jigyoubumon.html http://www.jmlcanada.com/index.php?id=52 http://www.thomasnet.com/products/testing-services-metallurg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations