可動鈍針
| 00:50 Jun 23, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Medical: Instruments / IV tubing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | adjustable blunt end needle(s) |
| ||
| 3 | adjustable blunt-tipped needle |
| ||
| 1 | movable/moving/adjustable blunt hook |
|
Answers
14 mins confidence: 
adjustable blunt-tipped needle Explanation: I believe this expression should first be parsed into "可動" and "鈍針". I'm confident "鈍針" should be translated as "blunt-tipped needle". I have chosen to translate "可動" as adjustable, which seems reasonable to me. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
movable/moving/adjustable blunt hook Explanation: 鈍針→鈍鉤？ http://pub.idisk-just.com/fview/HbxoP6vIOASfk3a7rEjCx0z1t3Ec... 鈍針 stumpfe N(n)【機器】 和英医学用語大辞典 鈍鉤 blunt hook, 独 stumpfer Haken 南山堂医学大辞典 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adjustable blunt end needle(s) Explanation: Please see page 8 (of 38 pages) of the medical catalogue website below. It describes names (with illustrations) of different types of needles one being described as the “blunt end” needle: (The range of needle point shapes are: regular quincke bevel, short quincke bevel, pitkin bevel, blunt end, ecogenic tip) https://www.imiweb.com/IMI-2010/pdf/IMI-Catalog-2010.pdf http://www.amaax.com/catalogs/119/119.htm ….blunt end needle, irrigating cannula, ophthalmic surgery pack http://www.biocompare.com/ProductDetails/222721/Blunt-End-Ne... Blunt-End Needles, Sterile 16 Gauge, 1.5in Long, 100/PK http://catalogs.indiamart.com/products/disposable-needles.ht... We offer Sclerotherapy / TBNA Needle (Disposable), which is available in two different forms such as "needle non-adjustable and needle adjustable." Made using quality raw material, our range is sterilized and easy to use. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations