臓器障害スコア

English translation: organ dysfunction score

06:01 Apr 22, 2014
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Japanese term or phrase: 臓器障害スコア
医学系の学会で耳にした言葉です。インターネットで検索をしても、この言葉自体があまり用いられていないようでした。
Tatsuya Yabuuchi
Japan
Local time: 01:08
English translation:organ dysfunction score
Explanation:
http://ejje.weblio.jp/content/臓器不全評価スコア
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7587228

--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2014-04-22 08:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

dysfunction
機能不全,機能障害(機能が異常であること,または機能が困難であること)
ステッドマン医学大辞典 改訂第5版
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 01:08
Grading comment
「臓器不全評価スコア」と同じように考えて良いのですね。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4organ dysfunction score
cinefil
Summary of reference entries provided
SOFA score
John Tysome

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
organ dysfunction score


Explanation:
http://ejje.weblio.jp/content/臓器不全評価スコア
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7587228

--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2014-04-22 08:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

dysfunction
機能不全,機能障害(機能が異常であること,または機能が困難であること)
ステッドマン医学大辞典 改訂第5版

cinefil
Japan
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 27
Grading comment
「臓器不全評価スコア」と同じように考えて良いのですね。ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jgraves: Agree, but I noted that jaam distinguishes between 不全 (as organ failure) and 障害 (as organ dysfunction)
1 hr
  -> Thanks a lot!

agree  Kayoko Kimura
5 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Mami Yamaguchi
5 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  MariyaN (X)
9 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: SOFA score

Reference information:
Probably not be this specifically, but something like this:

http://www.fmu.ac.jp/home/masui/anesthesiologists/sofa.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-04-22 06:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

More here:
http://knight1112jp.at.webry.info/201106/article_129.html

John Tysome
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search