10:45 Dec 12, 2015 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / Recording/sound engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | sound field expression/reproduction |
| ||
3 +1 | create a soundstage |
|
sound field expression/reproduction Explanation: http://ci.nii.ac.jp/naid/110008761882 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/sound field reproduct... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
create a soundstage Explanation: Instead of translating 音場表現 as "creation of a soundstage", it would be easier to translate 音場表現を実現する as "create a soundstage". "Sound stage is the recreation of the recording of a musical event in the x, y, and z axis. (w, d, h) be it in mono/stereo." http://www.head-fi.org/t/590377/what-is-soundstage/15 "How does a soundbar no longer than a ruler create such a wide soundstage?" https://www.bose.co.uk/GB/en/home-and-personal-audio/speaker... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.