GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:31 Jan 30, 2011 |
Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Media / Multimedia / communications | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joyce A Thailand Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | surveys / surveying |
| ||
4 | to count hits on website |
| ||
4 | to estimate |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
surveys / surveying Explanation: 測定 is also defined as "survey." [Source: Nelson's Japanese Character Dictionary] I think that "surveys" can be applicable here because it's about this company's finding out what's out there to better improve their communications activities. ....monitoring, surveys..... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-01-30 14:39:36 GMT) -------------------------------------------------- or, "doing surveys" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to count hits on website Explanation: Thank to reference/FYI above, I propose this translation. See: http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CGoQFj... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to estimate Explanation: I think in your contest "to estimate" would be appropriate. Also to evaluate, to form an opinion -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-01-31 01:34:13 GMT) -------------------------------------------------- Думаю, верно. А на какой язык переводите? Вот тайские товарищи даже синонимы с проведением опросов предлагают) Reference: http://www.thefreedictionary.com/estimate |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.