This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

上ばきグローブ

English translation: over glove

00:10 Feb 2, 2015
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Japanese term or phrase: 上ばきグローブ
From what I understand, 上ばき refers to those slippers you put on when taking shoes off before entering a house, so as to avoid getting any outside dirt inside. I'm lost on how to word this for gloves, though. They're gloves for so-called clean rooms, btw.

Anyone got any ideas? Can't seem to get anything on Google.
HankHill
United States
Local time: 02:38
English translation:over glove
Explanation:
Simply over glove?

http://www.cleanroom.com.au/Gloves_Sterile_Other_Cleanroom.p...

"Ideal as over glove when double gloving"



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-02 06:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

Or, outer glove, see link with video.

http://www.cdc.gov/vhf/ebola/hcp/ppe-training/n95Respirator_...
Selected response from:

Balazs Oroszlany
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3over glove
Balazs Oroszlany
3"Glovebox gloves" or "Isolator gloves"
Andrew Cull
1 +1indoor shoe cover
V N Ganesh
Summary of reference entries provided
インナー手袋の上に「はく」もの
Port City

Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Glovebox gloves" or "Isolator gloves"


Explanation:
Probably one of these that you are looking for. Just looking at a quick google search of the English terms, they seem to be interchangeable though so I'm not sure which would be best to use.

Andrew Cull
United Kingdom
Local time: 10:38
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
indoor shoe cover


Explanation:

Buy Clean Room Shoe Covers at Low Prices on Aliexpress.com now. ... Type: Slippers ; Applicable Place: Indoor ; Shoe Width: Wide(C,D,W) ; Process: Sewing..
www.aliexpress.com › Price

V N Ganesh
Local time: 15:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Brunet: 'cover' does work as the term for a protective function applicable to footwear. Cinefil-san's image link is spot on. (Correction: '(dust/septic particle) containment' function, in this case)
2 hrs
  -> Thank You.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
over glove


Explanation:
Simply over glove?

http://www.cleanroom.com.au/Gloves_Sterile_Other_Cleanroom.p...

"Ideal as over glove when double gloving"



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-02 06:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

Or, outer glove, see link with video.

http://www.cdc.gov/vhf/ebola/hcp/ppe-training/n95Respirator_...

Balazs Oroszlany
United Kingdom
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Port City
2 hrs
agree  David Gibney: A disposable latex over-glove is often used to cover a soft, warm fabric glove in manufacturing.
8 hrs
agree  Yasutomo Kanazawa
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +2
Reference: インナー手袋の上に「はく」もの

Reference information:
インナー手袋の説明に「ムレやベタつきを抑え、上履きグローブからの着脱もスムーズです。」とあります。(インナー手袋 ZO-310EX/ZO-311EXという商品の説明参照）
http://www.ozu.co.jp/catalog/ozu_Electronics_7-Glove.pdf

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  David Gibney
6 hrs
  -> ありがとうございます。
agree  Marc Brunet: great find!
17 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search