ブリッジ生産

English translation: multi-factory parallel production/manufacturing

00:38 Apr 16, 2015
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Japanese term or phrase: ブリッジ生産
「同じ製品を同じ時期に複数の工場で生産すること」を意味するのですが、これを英語では何というのでしょうか。
kayochan
Local time: 16:40
English translation:multi-factory parallel production/manufacturing
Explanation:
The heterogeneous multi-factory production network ... - ScienceDirect
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0020025512004847
The heterogeneous multi-factory production network scheduling with adaptive communication policy and parallel machine ... Multi-factory production (MFP) takes place in several factories, which may be geographically distributed in different ...
The heterogeneous multi-factory production ... - ResearchGate
www.researchgate.net/.../256721106_The_heterogeneous_multi-... production_network_scheduling_with_adaptive_communication_policy_a...
Publication » The heterogeneous multi-factory production network scheduling with adaptive communication policy and parallel machine.
Multi-factory parallel machine problems: improved ... - ResearchGate
www.researchgate.net/.../270575839_Multi-factory_parallel_m... problems_improved_mathematical_models_and_artificial_bee_colony_ ...
Publication » Multi-factory parallel machine problems: improved mathematical models and artificial bee colony algorithm. ... covering the relevant features required for the complete supply chain management of a multi-site production network.
The heterogeneous multi-factory production network scheduling with ...
dl.acm.org/citation.cfm?id=2388196
1 Jan 2013 ... The heterogeneous multi-factory production network scheduling with adaptive communication policy and parallel machine, 2013 Article. Bibliometrics Data Bibliometrics. · Downloads (6 Weeks): n/a · Downloads (12 Months): ...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 05:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3multi-factory parallel production/manufacturing
cinefil
3bridging production (volume/strategy)
Marc Brunet


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
multi-factory parallel production/manufacturing


Explanation:
The heterogeneous multi-factory production network ... - ScienceDirect
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0020025512004847
The heterogeneous multi-factory production network scheduling with adaptive communication policy and parallel machine ... Multi-factory production (MFP) takes place in several factories, which may be geographically distributed in different ...
The heterogeneous multi-factory production ... - ResearchGate
www.researchgate.net/.../256721106_The_heterogeneous_multi-... production_network_scheduling_with_adaptive_communication_policy_a...
Publication » The heterogeneous multi-factory production network scheduling with adaptive communication policy and parallel machine.
Multi-factory parallel machine problems: improved ... - ResearchGate
www.researchgate.net/.../270575839_Multi-factory_parallel_m... problems_improved_mathematical_models_and_artificial_bee_colony_ ...
Publication » Multi-factory parallel machine problems: improved mathematical models and artificial bee colony algorithm. ... covering the relevant features required for the complete supply chain management of a multi-site production network.
The heterogeneous multi-factory production network scheduling with ...
dl.acm.org/citation.cfm?id=2388196
1 Jan 2013 ... The heterogeneous multi-factory production network scheduling with adaptive communication policy and parallel machine, 2013 Article. Bibliometrics Data Bibliometrics. · Downloads (6 Weeks): n/a · Downloads (12 Months): ...

cinefil
Japan
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 168
Notes to answerer
Asker: Thank you Cinefil-san. I guess there is no short English words for "ブリッジ生産”...and your suggestion "Multi-factory parallel production" fits pretty well with what I have to explain, so I will use this expression. Thanks for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bridging production (volume/strategy)


Explanation:
This phrase would is a 'natural' to denote the complementary production volume generated, or strategy designed, to make up for a local capacity insufficient to meet the demand for a particular product at a particular time, by mobilising the capacities of other plants somewhere else, that have the means of shoring up that production shortfall to meet that demand.
To be honest, I cannot find an instance of that concept worded as a Nn Phrase as offered here. English tends to express that concept as a Vb+ Obj : "to bridge a production shortfall". Note that the example supplied below does not fully match the criteria defined by Weblio, since the shortfall concerned refers to 'income' rather than 'same produce', but you get the idea....


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-16 02:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! the link has been truncated. Here is another try:
https://books.google.com.au/books?id=yYxuAAAAQBAJ&pg=PT81&lp...


Example sentence(s):
  • Many small farmers who end up working on larger farms may initially take on such employment in order to bridge a food production shortfall.

    https://books.google.com.au/books?id=yYxuAAAAQBAJ&pg=PT81&lpg=PT81&dq=to+bridge+the+production+shortfall&source=bl&ots=Rq77HUtqj3&sig=D8FthL
Marc Brunet
Australia
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search