総合力
English translation: Collective strength
| 00:17 May 20, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Management / 社内基準 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wonkis Mexico Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Collective strength |
| ||
| 4 | Comprehensive strengths, comprehensive strengths |
| ||
| 4 | united front, total strength, combined force |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
Comprehensive strengths, comprehensive strengths Explanation: Please see the following examples, as well as the links below. http://smth.jp/en/about_us/philosophy/ www.hitachi.com/csr/csr_images/csr2010e_001-iv-003.pdf -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-05-20 00:34:49 GMT) -------------------------------------------------- sorry! - comprehensive strengths, comprehensive capabilities Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:IUK2y7F0RJkJ:www.s... Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XJlWHil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Collective strength Explanation: The second kanji means "combination", and the last one "strength". Together with the first kanji, they refer to the strength of several people. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
