What do these sentences mean in this picture?

08:15 Oct 21, 2012

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [Non-PRO]
Linguistics

Japanese term or phrase: What do these sentences mean in this picture?

https://twitter.com/Isabell82131640/status/25992156789356134...

Thank you :)

Eat Shit (X) KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 closed without grading) Answers: 11
Local time: 07:47

Summary of answers provided

4 +1

(Bye bye) gloomy days. (Thank you) family love and citrus aroma

Nicholas Hallsworth

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(Bye bye) gloomy days. (Thank you) family love and citrus aroma

Explanation:
how about that?

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-10-22 00:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

Dear Asker,

Yes, "citrus aroma". Aka the scent of citrus fruits. Aka smells like citrus.

Is there a problem with that?

Nicholas Hallsworth
Japan
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: English

Notes to answerer

Asker: "citrus aroma"??

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

What do these sentences mean in this picture?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

What do these sentences mean in this picture?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language