調整控除額

English translation: Adjusted deduction amount

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:調整控除額
English translation:Adjusted deduction amount
Entered by: David Patrick

13:30 May 30, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Japanese term or phrase: 調整控除額
I am looking for the English equivalent of the term 調整控除額 found on a tax form.

Thanks
Luis Costigan
Adjusted deduction amount
Explanation:
Adjusted deduction sum / amount of adjusted deduction
Selected response from:

David Patrick
Ireland
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Adjusted deduction amount
David Patrick
3adjusted deduction
Giuseppe Ardiri
Summary of reference entries provided
Harry Oikawa

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Adjusted deduction amount


Explanation:
Adjusted deduction sum / amount of adjusted deduction

David Patrick
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
39 mins
  -> Thanks

agree  Harry Oikawa: “amount” can be omitted
3 hrs
  -> Thank you

agree  Minoru Kuwahara
13 hrs

agree  Vladyslav Golovaty
1 day 8 mins

agree  portokal
3 days 7 hrs

agree  ZeroTwo
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjusted deduction


Explanation:
I'm not sure but I would say "adjusted deduction".

Giuseppe Ardiri
Switzerland
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
調整控除 is a very special deduction introduced when the transfer of tax source took place.


    Reference: http://www.city.nagoya.jp/en/cmsfiles/contents/0000032/32724...
Harry Oikawa
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search