This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

ログイン中

English translation: logged in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ログイン中
English translation:logged in

07:16 Mar 2, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-05 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / IT, localization of a software
Japanese term or phrase: ログイン中
｢選択されたユーザ：{0}はログイン中のため、削除できません。｣

日本語では便利な｢中｣ですが、英語では何と言えば良いでしょう。画面に出る言葉なので簡潔にしたいと思います。
Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 18:34
logged in
Explanation:
Selected user: {0} is logged in, deletion not possible.

Rather than the process I believe this refers to the status.
Selected response from:

MalteLaurids
Local time: 13:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4logged in
MalteLaurids
3 +1(in the process of) logging in
Carlis Hsu
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(in the process of) logging in


Explanation:
My idea is:

The selected user {0} cannot be deleted as he/she is logging in.

For your information.

Carlis Hsu
United States
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
logged in


Explanation:
Selected user: {0} is logged in, deletion not possible.

Rather than the process I believe this refers to the status.

MalteLaurids
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J. Kampinga
1 hr
  -> Thank you.
agree  Matthew Olson
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Katalin Horváth McClure: Yes, it is a user who is logged in, it is the status.
7 hrs
  -> Thank you.
agree  Minoru Kuwahara
3 days 19 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference: FYI

Reference information:
http://developers.facebook.com/docs/reference/javascript/FB....
http://www.liferay.com/ja/community/forums/-/message_boards/...
http://social.msdn.microsoft.com/Forums/en-US/netfxnetcom/th...
http://eigoyasan.blog116.fc2.com/category11-1.html

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search