順位付記
English translation: Order of Record
| 20:47 Oct 8, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomo Fuji | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | serial number (record) |
| ||
| 3 | Administrative Provisions |
| ||
| 2 | Order of Record |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
Administrative Provisions Explanation: 商標登録済通知書 = registered trademark notice |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
Order of Record Explanation: 順位 means order such as 1st, 2nd, 3rd... 付 means attached. 記 means record. I am guessing the numbers XXX-XXX are application number, registration number, or some other ID for trademark. If my guess is correct, perhaps several trademark applications were filed for and they are listed in order of date of registration. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
serial number (record) Explanation: Usually 8 digits, see here: http://74.125.153.132/search?q=cache:LR1WOBM-UuQJ:www.bpmleg... # Patent & Trademark Information Available via the Internet 21 Apr 2009 ... Search by trademark serial number or registration number. Trademark records in TESS provide links to the status information displayed in ... www.lib.washington.edu/Engineering/ptdl/webpat.html - Cached # Probably it is better to skip "record" Reference: http://74.125.153.132/search?q=cache:LR1WOBM-UuQJ:www.bpmleg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations