財産の債権化

18:44 Oct 2, 2019
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Civil law (property law)
Japanese term or phrase: 財産の債権化
Meaning is obvious enough, but I can't find a standard/natural way to phrase it.
Ivan Rorick
United States
Local time: 07:29


Summary of answers provided
3creditization of assets?
Joshua Reyer
2collateral loan,
Tomasso


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creditization of assets?


Explanation:
It seems to have a few attestations, although I don't know if it fits the context here.


    https://medium.com/@xorder/findability-the-keystone-of-open-finance-dec75672774a
Joshua Reyer
Japan
Local time: 20:29
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

881 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
collateral loan,


Explanation:
wiki.ja 物的担保
典型担保(担保物権)…民法典に物権として規定のある物的担保
法定担保物権…法定の成立要件が揃うと自動的に発動する担保物権
留置権
先取特権: 一般先取特権(一般担保) 特別先取特権(動産先取特権 不動産先取特権)
約定担保物権…設定契約をすることにより発生する担保物権
質権: 動産質 不動産質 権利質 根質 責任転質 承諾転質 流質
抵当権: 不動産抵当 動産抵当 財団抵当 根抵当 抵当直流
非典型担保…民法典に物権としての規定がない物的担保。
仮登記担保: 代物弁済予約 売買の一方の予約 停止条件付代物弁済
再売買の予約(民法556条)



wiki.secured Marketable collateral is the exchange of financial assets, such as stocks and bonds, for a loan between a financial institution and borrower.

--------------------------------------------------
Note added at 881 días (2022-03-02 02:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

loans in general mite kudasai..https://ja.wikipedia.org/wiki/担保

Example sentence(s):
  • Property loans, loans on property, which may be intellectual property.
  • Loans secured by tangible or intangible properties.

    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8B%85%E4%BF%9D
    https://en.wikipedia.org/wiki/Secured_loan
Tomasso
United States
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search