分任官

English translation: officer delegated with authority

23:19 Aug 22, 2016
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Japanese term or phrase: 分任官
The term noted above appears in the following sentence:

発注者(本官/分任官)は、入礼(見積を含む以下同じ。)に參加しようとする者(以下「入礼參加者」という。)から、紙入礼方式參加願(様式1)が提出されたときは、当該入礼參加者について、従来の紙による入礼(以下「紙入礼」という。)とする。

I am guessing that it is means something like "representative", but am not sure.

Any suggestions sincerely appreciated.
Steve Henderson
United States
Local time: 23:38
English translation:officer delegated with authority
Explanation:
Technically, "officer delegated with authority" is what 分任官 is. (分任官 may have their own representatives as well.)
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3officer delegated with authority
Port City
3Contract Officer
cinefil
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
officer delegated with authority


Explanation:
Technically, "officer delegated with authority" is what 分任官 is. (分任官 may have their own representatives as well.)

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Contract Officer


Explanation:
第二十九条の三 契約担当官及び支出負担行為担当官(以下「契約担当官等」という。)は、売買、貸借、請負その他の契約を締結する場合においては、第三項及び第四項に規定する場合を除き、公告して申込みをさせることにより競争に付さなければならない。
Article 29-3 (1) Except in cases provided for in paragraph (3) and paragraph (4), before entering into a sale, lease, contract for work or other contract, a Contract Officer or officer responsible for actions authorizing expenditures (hereinafter referred to as a "Contract Officer, etc.") shall put the contract out to tender by issuing a public notice and having persons make offers in respect thereof.
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=2044&...

cinefil
Japan
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: FYI

Reference information:
Public Accounting Act - 日本法令外国語訳データベースシステム
www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=2044...04.....
... to as Partially Delegated Contract Officers. 第二十九条の三 (契約) : contract契約 担当官(及び) : and及び(支出) : expenditure支出負担(行為) : act, conduct行為担当官 ((以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「契約担当官等」という。
[PDF] 支出負担行為担当官等一覧
www.mod.go.jp/atla/souhon/pdf/shitankan_name2.pdf
2015年12月18日 ... 支出負担行為担当官等の氏名について. 支出負担行為担当官. 防衛装備庁長官. 渡 辺 秀 明. 分任支出負担行為担当官. 防衛装備庁. 調達事業部長. 荒 井 喜 之. 分任支出 負担行為担当官. 防衛装備庁. 調達事業部調達総括官. 河 本 宏 ...
支出負担行為担当官の英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書
ejje.weblio.jp/content/支出負担行為担当官‎
支出負担行為担当官を英語に訳すと official for Treasury obligation - 約1008万語 ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search