反社会的勢
English translation: organized crime
| 20:35 Jul 9, 2016 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Gibney Ireland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | antisocial forces |
| ||
| 3 | Antisocial forces |
| ||
| 3 | organized crime |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
Antisocial forces Explanation: 反社会的勢力 http://www.cscd.osaka-u.ac.jp/user/rosaldo/070619Anti_social... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
antisocial forces Explanation: Japanese authors call any type of crime, whether it is syndicated or not, "antisocial forces" Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
organized crime Explanation: Organized crime. In legal contracts this refers to organized crime so I'd translate it as such. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-07-10 02:14:57 GMT) -------------------------------------------------- Not provide funds to organized crime groups, either directly or through agents; Or have it be recognized that such a facilitatory relationship exists. Reference: http://www.translation.orian.co.jp/art-of-legal-translation/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations