資産内容を十分に認識し

English translation: Be fully aware of what is included in the assets

16:36 Aug 20, 2014
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Share Transfer Agreement
Japanese term or phrase: 資産内容を十分に認識し
株式譲渡契約書に以下のように書かれています。

第2条(確認事項)
乙は甲に対し、有限会社OOOの本日現在における資産内容を十分に認識し、現状有姿のまま本契約を締結したものであることを確認する。

Thanks in advance.
Y. K.
Local time: 09:14
English translation:Be fully aware of what is included in the assets
Explanation:
I think "be fully aware of what is included in the assets" would work or "be sufficiently aware of what is contained in the assets"
Selected response from:

David Patrick
Ireland
Grading comment
Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Be fully aware of what is included in the assets
David Patrick
3have duly confirmed the content of the asset(s)
jgraves


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Be fully aware of what is included in the assets


Explanation:
I think "be fully aware of what is included in the assets" would work or "be sufficiently aware of what is contained in the assets"

David Patrick
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
have duly confirmed the content of the asset(s)


Explanation:
I believe this is referring to the legal concept of due diligence on the asset, so some reference to due/duly/with due diligence should be included.

jgraves
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search